พักหลังมานี่ไฟแปลไม่ติดกำลังใจแปลไม่ค่อยมี คงได้เวลาเลิกแปลโดซะแล้วสิ
ถึงเวลาปล่อยบล็อกรกร้างแล้ว

แต่แย่จังวันนี้ดัน1เมษาเลยไม่ใช่เรื่องจริง

จริงๆแล้วที่ไม่อัพอะไรยาวๆเพราะแปลนิยายกับติดอะไรนู่นี่นิดหน่อย
เหมือนเราจะข้ามขั้นไปแฮะ แค่แปลเพลงยังไม่ค่อยจะไหวเลยมาลองแปลนิยาย อารมณ์แปลโดกับแปลนิยายนี่มันต่างกันจริงๆเรามันเป็นประเภทรวบคำสั้นๆไม่เก่งร่ายยาวเวิ่นเว้อตลอด แถมไม่มีรูปให้จับความรู้สึกในช่วงนั้นๆมากนัก

แปลโดเดี๋ยวนี้ก็เหมือนอยู่ในช่วงความรู้ตีกัน ระหว่างความรู้ญี่ปุ่นครึ่งๆกลางๆกับที่engแปลมามันไปคนละทางกัน
engแปลมาความหมายนึง เราแกะจากญี่ปุ่นแล้วใช้ความรู้ครึ่งๆกลางๆลองแปลดูได้อีกความหมายนึง ใจก็อยากเชื่อต้นฉบับแต่ก็ติดที่ไอ้เราแปลก็ไม่แน่จะถูกรึเปล่าเลยชักสับสนว่ายังไงดี จะแปลแต่ละทีเลยไม่ค่อยคืบหน้าเท่าไร Orz

หอที่พักตอนนี้ก็ยังไม่มีโต๊ะมีไฟให้นั่งแปลอย่างเป็นสุข เน็ตก็เน่าอัพไฟล์ยากเรียกได้ว่าสภาพช่วงนี้ไม่ค่อยอำนวยสุดๆเลย(ฮา)

----------------------------------------------------------

หมดมุุขวันโกหกแล้วก็มาแปลอะไรเข้าบรรยากาศหน่อย

โดสั้นรับapril fool'sของ