- (mif) april fool's' day

พักหลังมานี่ไฟแปลไม่ติดกำลังใจแปลไม่ค่อยมี คงได้เวลาเลิกแปลโดซะแล้วสิ
ถึงเวลาปล่อยบล็อกรกร้างแล้ว

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

แต่แย่จังวันนี้ดัน1เมษาเลยไม่ใช่เรื่องจริง 

จริงๆแล้วที่ไม่อัพอะไรยาวๆเพราะแปลนิยายกับติดอะไรนู่นี่นิดหน่อย
เหมือนเราจะข้ามขั้นไปแฮะ แค่แปลเพลงยังไม่ค่อยจะไหวเลยมาลองแปลนิยาย อารมณ์แปลโดกับแปลนิยายนี่มันต่างกันจริงๆเรามันเป็นประเภทรวบคำสั้นๆไม่เก่งร่ายยาวเวิ่นเว้อตลอด แถมไม่มีรูปให้จับความรู้สึกในช่วงนั้นๆมากนัก

แปลโดเดี๋ยวนี้ก็เหมือนอยู่ในช่วงความรู้ตีกัน ระหว่างความรู้ญี่ปุ่นครึ่งๆกลางๆกับที่engแปลมามันไปคนละทางกัน
engแปลมาความหมายนึง เราแกะจากญี่ปุ่นแล้วใช้ความรู้ครึ่งๆกลางๆลองแปลดูได้อีกความหมายนึง ใจก็อยากเชื่อต้นฉบับแต่ก็ติดที่ไอ้เราแปลก็ไม่แน่จะถูกรึเปล่าเลยชักสับสนว่ายังไงดี จะแปลแต่ละทีเลยไม่ค่อยคืบหน้าเท่าไร Orz

หอที่พักตอนนี้ก็ยังไม่มีโต๊ะมีไฟให้นั่งแปลอย่างเป็นสุข เน็ตก็เน่าอัพไฟล์ยากเรียกได้ว่าสภาพช่วงนี้ไม่ค่อยอำนวยสุดๆเลย(ฮา)

----------------------------------------------------------

หมดมุุขวันโกหกแล้วก็มาแปลอะไรเข้าบรรยากาศหน่อย

โดสั้นรับapril fool'sของ

m i f

แุถมอีกนิด

อาจารย์ชุดพละน่ารักโฮก >w<

ปล.แปลเสร็จแล้วแต่เน็ตเน่าอัพโดเล่มไม่ได้ รอได้กลับบ้านค่อยลงโดเล่ม 

ปล2.นิยายสงสัยเสร็จชาติหน้า Orz

- (shirokuma) white day

ครบ1เดือนจากวันวาเลนไทน์

เอนทรี่เดือนก่อนเราแปลยูกะอลิส.....งั้นวันนี้ไวท์เดย์ก็ต้องคู่นี้สิน้า

ของ shirokuma

ยูกะสาวน้อยมาก

ฝ่ายรุกรับสลับกับที่แปลตอนวาเลนไทน์สุดๆ

ปล.สั้นๆด้วนๆแบบนี้แหละ ไม่รู้ลงไรต่อดี = ="

ปล2.จริงๆต้องบอกว่าแปลว่าเลนไทน์ให้ตรงกับไวท์เดย์มากกว่าเพราะอันนี้แปลไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว (ฮา)
ปล3.ไฟแปลไม่ติดเลย ดองโดไว้ในโฟลเดอร์ดองแปลตั้งไม่รู้เท่าไร T T

- Bishamonten no mimi wa tora no mimi + รวมแปลโดสั้น I

เอนทรี่จับฉ่ายเร่งด่วน

เจอโดสั้นน่ารักๆของคู่อวยเลยจัดซะหน่อย ^ ^

หนูนาซท่านโชวววว~ \( ^ 0^)/

โดสั้นของ 

Dra（どら）

อวย อวยๆ \( ^ 0^)/

คนแปลเองก็เพิ่งรู้ว่าเสือมีลายที่หูหมด =w=)a

ไปเปิดหาภาพดูจริงด้วย

แปะอวยอย่างเดียว เดี๋ยวจะเป็นเอนทรี่อัพเลวไป

งั้นแปะโดสั้นที่แคยแปลๆไว้รวมกันโลด

ของ hakoudora

 ของ yanagida fumita

ของ yamahoshi

ของ ichiei

ของ sonjou4

ของ Miyamaru

ของ nome_(nnoommee)

ไม่ได้ติดเรือเลยนะ จริงจริ๊ง~~~ 

ปล.อู้โดเล่มมาเก็บโดสั้นบ้าง

ปล2.โดแปลได้ไม่ถึงไหน โดนิยายที่แปลก็ไม่คืบหน้า ไฟไม่มีอู้เถอะ _(:3 」∠)_   

ปล3.อัพรูปกับbloggerโคตรยุ่งยากเลย อัพไปรูปใหญ่โดนย่อ 

พอไปฝากรูปที่อื่นเอาURLมาลงก็งอแงรับบ้างไม่รับบ้างอะไรของมัน กว่าจะอัพได้ยาวเป็นชั่วโมง = ="

- [Ao] Touhou Ao Jou - Riburira

หมดเดือนกุมภามาแล้วดองยาวไม่มีเอนทรี่โผล่มาเลย (ฮา)

ช่วงนี้วุ่นๆทั้งไฟทั้งกำลังใจแปลไม่ค่อยมี อารมณ์ใส่ซับเลยหดหายไปหน่อย =w="

จริงๆแปลไว้เยอะแยะเลยแต่ขี้เกียจใส่ซับแต่งภาพเลยอู้ยาวๆด้วย

แต่ช่วงนี้เห็นคนอื่นเยาอัพโดแปลกันรัวๆเลยไฟติดตาม (ฮา)

โดจินของyohane เซอร์เคิล AO
Touhou Ao Jou - Riburira

Download

ปล. มีโปรเจคแอบแปลของใหญ่ไว้เยอะเลย แต่ไม่มีอารมณ์ยัดซับแต่งภาพซะที =x="

ปล2.เอนทรี่หน้าจะรีบขยันปั่นมาลงให้ไวขึ้น =w=)/